Глоссарий

Index - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

«Вегетационный период» — период с 1 апреля по 30 сентября.

«Вегетационный период» — период с 1 апреля до 1 октября (Соглашение 1998 г.).

«Вегетационный период» — период с 1 апреля до 1 октября календарного года (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1).

«Вегетационный период» — осредненные календарные границы периода половодья рек бассейна с апреля по сентябрь (Монография РПВ).

«Верхняя главная международная плотина или водохранилище» — главная международная плотина или водохранилище, расположенные в наиболее удаленном верхнем течении (Договор США-Мексика).

«Взаимные интересы» (ПС БД, Преамбула) — общие интересы Сторон.

«Владелец водохранилища» (ПС БС, ст.7) — Сторона, которой по праву собственности принадлежит водохранилище.

«Внешняя безопасность» — состояние защищенности национальных интересов… от угроз, исходящих со стороны иностранных государств, организаций и граждан (Закон РК о НБ).

«Внутренние воды» — все стоячие или текущие воды на поверхности земли, и все подземные воды в направлении береговой линии, от которой измеряется ширина территориальных вод (ЕДВ, ст.2).

(«Воды внутренние») — моря, реки и озера, полностью расположенные на территории данного государства, морские порты, бухты и заливы, берега которых принадлежат одному государству… (Н. Реймерс).

«Вода» — химическое соединение водорода и кислорода, существующее в жидком, твердом и газообразном состояниях (ВК РФ).

«Вода» — все воды, имеющиеся в водных объектах (ВК РТ).

(«Воды») — вся вода, находящаяся в водных объектах (ВК РФ).

(«Воды») — совокупность всех вод, сосредоточенных в водных объектах (ВК РК).

«Водная система» (ПС ОТВ, ст.4) — взаимосвязанные гидрологические компоненты дренажного бассейна, такие как ручьи, реки, озера, каналы и подземные воды, которые… составляют единое целое (протокол, Южная Африка).

«Водная система» — группа связанных водных объектов, функционирующих, как единое целое (Международный гидрологический словарь).

«Водно-болотные угодья» — районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов — естественных или искусственных, постоянных или временных, стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых, включая морские акватории, глубина которых при отливе не превышает шести метров (Рамсарская Конвенция).

«Водное право» — система правовых норм, регулирующих общественные отношения в области использования и охраны вод (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Водное законодательство» — совокупность юридических норм, регулирующих отношения по использованию и охране вод (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Водный кадастр» — составляемый по единой методике систематизированный свод … сведений о поверхностных и подземных водах (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водный кадастр» («Кадастр водный») — свод сведений о водах региона или бассейна, включающий данные о ручьях, реках, морях, озерах, болотах, ледниках и подземных водах (Н. Реймерс).

«Водный кадастр» — систематизированный свод сведений о водных ресурсах страны, предназначенный для их оценки, планирования и проектов использования (ЭХ1).

«Водный режим» — изменения во времени уровней, расходов и объемов воды в водных объектах и почвогрунтах (ВК РК; Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водный режим» — изменение (во времени) уровней, расходов и объемов воды в водных объектах (ВК РФ, ВК РТ).

«Водный сервитут» — право ограниченного пользования водным объектом (Глоссарий, Модуль МНВП; ВК РК).

«Водный фонд» — совокупность водных объектов, включенных или подлежащих включению в государственный водный кадастр (Кодекс Туркменистана «О воде»; ВК РФ).

«Водный фонд» — совокупность всех водных объектов, водных ресурсов и водохозяйственных сооружений, включая земли водного фонда (ВК КР).

«Водное хозяйство» — отрасль экономики, связанная с использованием, охраной и воспроизводством водных объектов (ВК РК).

«Водность реки» — количество воды, приносимой реками за какой-либо период по сравнению со средним значением за длинный ряд лет (нормой) (Н. Реймерс).

«Водность реки» — количество воды, проносимой рекой за какой-либо отрезок времени (декада, месяц, сезон, год, ряд лет) по сравнению со средним многолетним значением за этот период (нормой). Выражается в абсолютных или относительных величинах (ЭХ1).

«Водность реки» — количество воды, проносимое реками за какой-либо период времени по сравнению со средним значением (нормой) для этого периода (Гидрологический словарь).

«Водные ресурсы…» — все воды внутри государственной границы… (ВК КР).

«Водные ресурсы» — запасы поверхностных и подземных вод, находящиеся в водных объектах, которые используются или могут быть использованы (ВК РТ; ВК РФ).

«Водные ресурсы» — пригодные для использования запасы поверхностных и подземных вод и почвенной влаги (ЭХ1).

«Водные ресурсы» — запасы поверхностных и подземных вод какой-либо территории. Обычно под водными ресурсами территорий и государств понимают лишь величину годового стока реки (Гидрологический словарь).

«Водные ресурсы» — доступные или могущие быть доступными для использования в регионе воды, определенного количества и качества, в течение данного периода при определенных потребностях (Международный гидрологический словарь).

«Водные ресурсы бассейна Аральского моря» — поверхностные и подземные воды, протекающие или формирующиеся в бассейне Аральского моря (ПС ОТВ, ст.1; ПС ОСУ, ст.1).

«Водные ресурсы бассейна Аральского моря» — географическое понятие, обозначающее поверхностные и подземные воды, формирующиеся и протекающие в бассейне Аральского моря (ПС БД, ст.1).

«Водные объекты бассейна» (ПС БС, ст.9) — любая форма сосредоточения вод на поверхности земной суши (реки, озера, болота, водохранилища, ледники и др.).

«Водные объекты» — любое сосредоточение поверхностных и подземных вод, включая реки, ручьи, родники, озера, болота, ледники и снежники (ВК КР).

«Водные объекты» — реки, озера, болота, водохранилища, ледники или другие формы сосредоточения воды на поверхности суши (Гидрологический словарь).

(«Водный объект») — сосредоточение вод на поверхности суши в формах ее рельефа либо в недрах, имеющее границы, объем и черты водного режима (ВК РФ, ВК РТ).

(«Водный объект») — любая форма сосредоточения воды на поверхности земной суши (река, озеро, болото, водохранилище, ледник) (ПС ОТВ, ст.1).

(«Водный объект») — моря, реки, озёра, водохранилища, каналы, подземные водоносные горизонты и другие водные источники с комплексом гидротехнических и других сооружений для забора воды, регулирования горизонтов и расходов воды, проезда транспорта и других нужд (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водные экосистемы» (ПС БС, ст. 3; ПС ОТВ, ст. 2) — подсистема природных экосистем, включает сообщество живых существ в его среде обитания, объединенное в единое функциональное целое на основе взаимозависимости и причинно-следственных связей (Н. Реймерс).

«Водозабор» — комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов (ВК РФ).

«Водозаборное сооружение» — комплекс сооружений и устройств для забора воды из водных объектов (ВК РК).

«Водозаборные сооружения» (водозаборы) — гидротехнические сооружения для забора воды из источника питания (реки, озера, водохранилища и др.) в оросительную, гидроэнергетическую или иную систему (ЭХ1).

«Водоносный горизонт» — подземный слой или слои геологических пород достаточно пористых и водопроницаемых, чтобы допустить или значительный поток подземных вод, или забор значительного количества подземных вод (ЕДВ, ст.2).

«Водоносный пласт» — любое подземное геологическое формирование, типа слоя или слоев породы или других геологических пластов с достаточной пористостью и проводимостью, которые содержит воду и из которых она может быть извлечена в существенных количествах (Воутерс и др.).

«Водообеспеченность» — система мероприятий по удовлетворению водных нужд физических и юридических лиц в сопоставлении с расчетной оптимальной потребностью в воде (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водобеспеченность» (орошаемых земель) — показатель уровня удовлетворения оптимальных потребностей в воде сельскохозяйственного производства на землях искусственного орошения при выполнения необходимых водных и агротехнических мероприятий (ЭХ1).

«Водообеспеченность возможная» — потенциально возможный уровень водообеспеченности в соизмерении его с динамикой роста орошаемых площадей и потребности в воде; определяется как отношение планового (потребного) объема воды к наличным водным ресурсам, пригодным для использования (ЭХ1).

«Водообеспеченность фактическая» — оперативный показатель, с помощью которого устанавливается уровень водообеспеченности за определенный период (год, месяц, декада, день) (ЭХ1).

«Водоотведение» — совокупность мероприятий по отведению воды (Кодекс Туркменистана «О воде«).

«Водоохранная зона» — полоса естественного леса или искусственных лесных насаждений, выделяемая для защиты рек, каналов, водохранилищ и других водоемов от загрязнения продуктами эрозии, болезнетворными микроорганизмами, химичесими и органическими веществами (ЭХ1).

«Водоохранная зона» — территория, прилегающая к руслу водотоков и водоемов, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности в целях предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод и поддержания благоприятного водного режима (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водоохранная зона» — территория, выделяемая для охраны подземных или поверхностных вод от загрязнения, на которой обычно запрещена или ограничена хозяйственная деятельность, регулярно проводятся организационно-хозяйственные, агротехнические и другие мероприятия, направленные на восстановление растительности, уменьшение эрозии и предотвращение загрязнения водных объектов (ПС ОТВ, ст.1) — …

«Водоохранная зона» — территория, прилегающая к акваториям рек, озер, водохранилищ и оросительно-обводнительных систем, на которой устанавливаются особые условия пользования в целях предупреждения загрязнения, засорения и истощения вод, поддержания их экологической устойчивости и надлежащего санитарного состояния (Постановление КМ РК).

«Водоохранная зона» — территория, примыкающая к водным объектам и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности для предотвращения загрязнения, засорения и истощения вод (ВК РК).

(«Зона водоохранная») — территория, выделяемая для охраны подземных или поверхностных вод от загрязнения, на которой обычно запрещена или ограничена хозяйственная деятельность и проводятся лесовосстановительные работы (Н. Реймерс).

«Водоохранные зоны водных объектов» (ПС ОТВ, ст.3) — территория, примыкающая к водным объектам и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается специальный режим хозяйственной деятельности.

«Водоохранная полоса» — территория шириной не менее двадцати метров в пределах водоохранной зоны, прилегающая к водному объекту и водохозяйственным сооружениям, на которой устанавливается режим ограниченной хозяйственной деятельности (ВК РК).

«Водоохранные полосы» — территории строгого ограничения хозяйственной деятельности и имеющие санитарно-защитное назначение (Постановление КМ РК).

«Водопользование» — один из основных институтов водного права, регулирующий различные формы пользования водными ресурсами (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Водопользование» — порядок, условия и формы использования водных ресурсов (Н. Реймерс).

«Водопользование» — использование водных ресурсов в порядке, установленном законодательством, для удовлетворения собственных нужд и (или) коммерческих интересов физических и юридических лиц (ВК РК).

«Водопользование» — все услуги вместе с любой другой антропогенной деятельностью ради извлечения выгод от использования водного ресурса (Воутерс и др.).

«Водопользователи» — юридические или физические лица…, а также иностранные физические и юридические лица, в том числе лица без гражданства (ВК КР).

«Водопользователь» — физическое или юридическое лицо, которому предоставлено право использования водных ресурсов (ВК РК).

«Водопользователь» (ПС ОТВ, ст.4) — гражданин или юридическое лицо, которым предоставлены права пользования водными объектами (Глоссарий, Модуль МНВП; ВК РФ).

«Водопотребитель(и)» — физические или юридические лица, получающие в установленном порядке воду для обеспечения своих нужд (ВК РТ, ВК РФ).

«Водопотребитель» (ПС ОТВ, ст.4) — физическое или юридическое лицо, получающее в установленном порядке воду для своих нужд.

«Водопотребитель» — физическое или юридическое лицо, получающее в установленном порядке от водопользователя воду для обеспечения своих нужд (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водопотребитель» — физическое или юридическое лицо, потребляющее воду из водных объектов или пользующееся услугами водохозяйственных организаций и получающее воду из систем водоснабжения (ВК РК).

«Водопотребление» — потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения (Н. Реймерс).

«Водораспределение» — плановый водозабор из водных объектов и распределение ее между потребителями (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Водосбережение» — система мер, обеспечивающая рациональное и эффективное использование водных ресурсов (ВК РК).

«Водосбережение» — действия или деятельность, направленная на предотвращение ненужных затрат водных ресурсов, включая специальные мероприятия будущих планов по предотвращению возможных потерь, или воздержание от действий, которые могут привести к ненужным затратам воды (Воутерс и др.).

«Водосборная площадь» — территория, ограниченная водоразделом, по которой вода стекает, или могла бы стекать, в общий водоприемник (обычно море, озеро или водоносный пласт). Водосборная площадь упоминается также как речной бассейн, область дренирования или дренажный бассейн (Воутерс и др.).

«Водосборная площадь» — территория, сток которой формирует водный объект (ВК РТ, ВК РФ).

«Водосборная площадь» — территория, в пределах границ которой формируются водные ресурсы водного объекта (ВК РК).

«Водоток» — водный объект, характеризующийся движением воды в направлении уклона в углублении земной поверхности (ВК РК).

«Водоток» — система поверхностных и подземных вод, основанная на их физической взаимосвязи как единого целого, и обычно обеспечивающая сток вод в общий водоприемник — море, озеро или водоносный пласт (Воутерс и др.).

«Водоем» — естественное или искусственное скопление текучих и/или стоячих вод (озеро, река, пруд и др.) (Н. Реймерс).

«Водоток» — перемещающаяся в русле вода (ручей, река и др.) (Н. Реймерс).

«Водоток» — система поверхностных и подземных вод, составляющих в силу своей физической взаимосвязи единое целое и обычно имеющих общее окончание (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1; Глоссарий, Модуль МНВП; Конвенция 1997 г.).

«Водосборная площадь (водосборный бассейн, одосбор)» — площадь, с которой поверхностные и грунтовые воды стекают в реку, озеро или другой водоток или водоем (ЭХ1).

«Водосборный бассейн» — географический район, определенный границами водосбора системы водных ресурсов, включая подземные воды, текущие в общий конечный пункт (протокол, Южная Африка).

«Водоснабжение» — это службы, которые предоставляют для домовладельцев, учреждений и любых видов экономической активности: (а) водозабор, накопление и хранение, очистку и распределение поверхностных или подземных вод; (б) сбор сбросовых вод и очистные сооружения, из которых затем производится сброс в поверхностные воды (ЕДВ, ст.2).

«Водохозяйственная деятельность» — деятельность граждан и юридических лиц, связанная с использованием, восстановлением и охраной водных объектов (ВК РТ).

«Водохозяйственные объекты межгосударственного значения» (ПС БС, ст.10) — водохозяйственные объекты, которым в установленном международным соглашением порядке присвоен статус межгосударственных.

«Водохозяйственные услуги» — все услуги, которые обеспечивают для домохозяйств, государственных организаций или любых других пользователей: 1. водозабор, накопление, хранение, обработка и распределение поверхностной воды или подземных вод; 2. и / или сбор и очистка сточных вод с последующим водоотведением в поверхностные или подземные водоприемники (Воутерс и др.).

«Водохранилища межгосударственного значения» (ПС БС, ст.11) — водохранилища, которым в установленном международным соглашением порядке присвоен статус межгосударственных.

«Водохранилища многолетнего регулирования» (ПС БС, ст.7) — водохранилища, полезная емкость которых обеспечивает регулирование стока в многолетнем периоде, т.е. цикл наполнения и опорожнения больше одного года (Н. Реймерс).

«Возвратный сток» — часть отводимой воды, иногда возвращаемая к своему источнику, из которого она была отведена (Договор США-Мексика).

«Возвратные трансграничные воды» (ПС ОТВ, ст.2) — использованные на территории или поступившие с территории другой Стороны загрязненные воды, сбрасываемые в водные объекты межгосударственного значения.

«Возвратные воды» (ПС ОТВ, ст.1) — См. «Воды сточные»/«Сточные воды».

«Восстановление первоначальной ситуации качества вод» (ПС ОТВ, ст.3) — комплекс мероприятий, направленных на восстановление качества вод.

(«Воздействие») — любые прямые или косвенные, немедленные или возникающие через какое-то время, вредные последствия (Конвенция о промышленных авариях).

(«Воздействие») — изменения или последствия, возникающие в одном месте вследствие использования воды в другом; обычно воздействия возникают ниже по течению, в результате о использования воды в верхнем течении, но воздействия в обратном направлении также возможны (Воутерс и др.).

«Возмещение ущерба» (ПС БС, ст.13) — компенсация затрат Стороне, вследствие причинения ей ущерба другой Стороной из-за невыполнения или ненадлежащего выполнения условий Соглашения.

«Вредное воздействие вод» — затопление, подтопление и другое вредное влияние поверхностных и подземных вод на определенные территории и объекты (ВК РТ, ВК РФ).

«Вредное воздействие вод» — отрицательное влияние вод в результате наводнений в реках, селевых потоков, затоплений территорий подтопления, заболачивания и засоления земель, разрушения берегов и защитных сооружений является вредным влиянием вод (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Вотум» — решение, мнение, выраженное путем голосования; принимается большинством голосов (Юридический словарь).