Глоссарий

Index - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

«Парафирование (международного договора)» – подтверждение аутентичности текста договора инициалами уполномоченных договаривающихся государств, свидетельствующее, что данный согласованный текст является окончательным (Юридический словарь).

«Паритет» - принцип равного представительства Сторон (Юридический словарь).

«Паритетная комиссия» (ПС ОТВ, ст.2; ПС БС, ст.13) - …

«Патогенные микроорганизмы» (ПС ОТВ, ст.4) – микроорганизмы, вызывающие заболевания людей и животных.

«ПДК» - предельно допустимая концентрация загрязнителей в водных ресурсах (ПС ОТВ, ст.1) – См. «Концентрация предельно допустимая».

«ПДС» - предельно допустимый объем сброса загрязнителей в водные объекты с целью обеспечения норм качества воды в контрольном пункте (ПС ОТВ, ст.2; ст.1). См. также «Сброс предельно-допустимый (веществ в водный объект)»

«Переговоры» - средство решения спора, наиболее часто используемое государствами при попытке решить любой международный конфликт (Воутерс и др.).

«Переходные воды» - объекты поверхностных вод вблизи устьев рек, которые частично засолены из-за своей близости к прибрежным водам, но которые находятся под существенным влиянием потоков пресной воды (ЕДВ, ст.2).

«Период наблюдений за стоком реки» (ПС БС, ст.5) – Время, в течении которого имеются систематические наблюдения за стоком реки.

«Питьевая вода» - вода по своему качеству в естественном состоянии или после обработки (очистки, обеззараживания, добавления недостающих веществ), отвечающая нормативным требованиям и предназначенная для питьевых и бытовых нужд человека, либо для производства пищевой продукции (ВК РТ).

«Питьевое водоснабжение» - деятельность, направленная на обеспечение потребности в питьевой воде физических и юридических лиц (ВК РТ)

«Плавающие примеси» (ПС ОТВ, ст.4) - …

«Плотина» - гидротехническое сооружение, перекрывающее поток воды в водном объекте для увеличения уровня воды перед сооружением или для накопления воды, или для регулирования стока воды (ВК КР).

«Поверхностные водные объекты» - постоянное или временное сосредоточение вод на поверхности суши в формах ее рельефа, имеющих границы, объем и водный режим (ВК РК).

«Поверхностный водоем» - поверхностный водный объект, представляющий собой сосредоточение вод с замедленным водообменом в естественных или искусственных впадинах (ВК РТ, ВК РФ).

«Поверхностный водоток» - поверхностный водный объект с непрерывным движением вод (ВК РФ).

«Поверхностные воды» - внутренние воды, за исключением подземных вод; переходные и прибрежные воды, кроме тех, химический состав которых относит их к территориальным водам (ЕДВ, ст.2).

«Поверхностные воды» - воды, постоянно или временно находящиеся в поверхностных водных объектах (ВК РТ, ВК РФ).

«Поверхностные трансграничные воды» (ПС ОТВ, ст.2) - воды, постоянно или временно находящиеся в трансграничных поверхностных водных объектах.

«Подземные воды» - воды, в том числе минеральные, находящиеся в подземных водных объектах (ВК РТ, ВК РФ).

«Подземные воды» - все воды ниже поверхности земли в зоне насыщения и в непосредственном контакте с землей или подпочвой (ЕДВ, ст.2).

«Подземные воды» - все воды, расположенные ниже поверхности земли, в зоне насыщения, водоносных пластах и структурах, содержащих глубокозалегающие “ископаемые воды” (Воутерс и др.).

«Подземные трансграничные воды» (ПС ОТВ, ст.2) – подземные воды, в том числе минеральные, находящиеся в трансграничных подземных водных объектах

«Показатели устойчивости водных систем» (ПС ОТВ, ст.2) - …

«Полезное применение» - использование, которое признается как экономически и социально ценное. Полезное применение не обязательно самое продуктивное использование, при распределении водных ресурсов, или их использовании. Полезное применение исключает непредусмотренные потери, которые должны быть определены на разовом основании при существующем состоянии реки, пользователей и использований (Воутерс и др.).

«Полнота данных (информации)» (ПС БД, ст.3) – степень соответствия состава и качества данных (информации) в базе данных требованиям, определяемым МКВК.

«Попуск в Аральское море» (ПС БС, ст.4) - …

«Попуск в дельту реки Сырдарья» (ПС БС, ст.4) - …

«Попуск в дельту реки Амударья» - …

«Попуски из водохранилищ» (ПС БС, ст.4) – сброс воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище, а также в производственных и иных целях.

«Попуск» - вынужденный сброс хранимой воды для доставки ее в любое место или прямого использования (Договор США-Мексика).

«Попуски» - периодическая или эпизодическая подача воды из водохранилища для регулирования расхода или уровня воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище (ВК РК).

«Посредничество» - участие третьей стороны в урегулировании конфликта.

«Потеря(и) воды» – 1. в общем случае – перенос воды в нежелательном направлении, не достижение ею потребителя; 2. безвозвратная потеря воды – вынос воды из данной геосистемы (экосистемы) без возврата в нее в ходе круговорота воды (Н. Реймерс).

«Потери воды в водохранилищах» (ПС БС, ст.5) – (безвозвратные) потери воды в результате испарения в атмосферу и фильтрации в ложе водохранилища.

«Потери руслового речного стока» (ПС БС, ст.4) – (безвозвратные) потери воды в русле в процессе испарения и фильтрации в русло реки.

«Посредники» (ПС ОТВ, ст.12) - компетентные эксперты из третьих государств или независимых организаций. Решение комиссии доводится до сведения Сторон и – в случае их согласия - направляется в водохозяйственные органы Сторон для реализации.

«Потребительское использование» - расходование воды вследствие испарения, просачивания или другим путем, при котором вода потребляется и не возвращается в свой источник снабжения. Как правило, это потребление измеряется количеством отведенной воды за минусом той части, которая вернулась в поток.

«Права и обязанности» - право, в контексте международного права, притязание на долю ресурса или процесса, которое должно быть предоставлена государству, и которое налагает связанные обязанности не затрагивать права других государств. Это присущее полномочие действовать, привилегия или интерес, защищенный законом. Обязанность требует некоторого действия или воздержания от него (Воутерс и др.).

«Право вето» (ПС ОСУ) – акт, приостанавливающий или не допускающий вступления в силу решения какого-либо органа (Юридический словарь).

«Право международных договоров» - отрасль международного права; представляет собой совокупность правовых норм, регулирующих отношения государств и других субъектов международного права по поводу заключения, действия и прекращения международных договоров (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Предварительные консультации» - совместные обсуждение и оценка воздействия предложенной деятельности при использовании трансграничных водных ресурсов; механизм предотвращения конфликта для корректировки и достижения компромисса проекту прежде, чем планы начинают реализовываться (Воутерс и др.).

«Предельные значения выбросов» - масса, выраженная в определенных специфических параметрах, концентрацию и/или уровень выброса, которая не может быть превышена в течение одного или более периодов времени (ЕДВ, ст.2).

«Предмет соглашения» – важный элемент любого соглашения (Воутерс и др.).

«Представители Сторон» (ПС ОСУ, ст.6) – уполномоченные на совершение тех или иных действий представители Сторон.

«Представительство государств бассейна» (ПС ОСУ, ст.6) - …

«Приаралье» - территория бывшего побережья Аральского моря, находящаяся под антропогенным влиянием от действующего уреза воды до отметки 53 м и полоса интенсивного опустынивания шириной до 100 км (ПС ОТВ, ст.1).

«Прибрежная водохранная полоса» – территория строгого ограничения хозяйственной деятельности (Кодекс Туркменистана «О воде»).

«Прибрежная территория» - территория, прилегающая, граничащая или содержащая воды потока, озера, подземные воды, либо территория через которую проходит водоток (протокол, Южная Африка).

«Прибрежное государство» - государство через территорию или вдоль границы которого проходит водоток (протокол, Южная Африка).

«Прибрежные воды» - поверхностные воды в береговом направлении от линии, каждая точка которой находится на расстоянии одной морской мили в сторону моря от ближайшей точки основной линии, от которой измеряется ширина территориальных вод, простираясь, где это уместно, вплоть до внешней границы переходных вод (ЕДВ, ст.2).

«Прибрежные государства или прибрежные Стороны» - государства, граничащие с одними и теми же трансграничными водами (проект Соглашения БВО «Сырдарья»/НИЦ МКВК, ст.1).

«Примирительная (согласительная) процедура» — оценка фактических обстоятельств и выработка рекомендаций по урегулированию спора. Одно из средств мирного урегулирования международных споров (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Принцип «Загрязнитель платит» (ПС ОТВ, ст.8) – принцип международного водного права, обязывающий Сторону-загрязнитель возместить ущерб, причиненный вследствие загрязнения им водных ресурсов, имеющего трансграничное влияние.

«Принцип международного права» - юридически обязательное правило общего характера, устанавливающего некоторые права и/или обязательства государств и управляющее их поведением в сфере международных отношений (Воутерс и др.).

«Принцип не причинения значительного ущерба («не навреди») – один из принципов международного водного права (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Принципы международного водного права» (ПС ОТВ, ПС БС, Преамбула) - руководящие правила поведения, возникающие как результат общественной практики, юридически закрепленные начала международного права (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Принципы международного водного права»: справедливое и разумное использование; не причинение значительного ущерба («не навреди»); обязанность обмениваться информацией; обязательство оповещать о планируемых мерах, способных причинить значительный ущерб; обязанность мирного разрешения международных споров и др. (Глоссарий, Модуль МНВП).

«Принципы рационального природопользования» (ПС ОТВ, ст.3) - …

«Приоритетные вещества» - вещества, перечисленные в Приложении… (ЕДВ, ст.2)

«Приоритетные опасные вещества» - вещества, определенные соответствии со Статьей…

«Природное равновесие» (ПС ОТВ, ст.3) - …

«Природно-ресурсный потенциал» (ПС ОТВ, ст.3) - …

«Природный биогеоценоз» (ПС ОТВ, ст.4) - …

«Прогноз качества воды» (ПС ОТВ, ст.7) - …

«Промышленное использование» - использование водных ресурсов для коммерческих, промышленных, производственных и горнодобывающих целей, а также для выработки электроэнергии (протокол, Южная Африка).

«Протокол» - одно из различных названий международных, юридически обязательных, документов, которые управляются международным правом и имеют все характеристики, обычно приписываемые соглашению относительно запланированных мероприятий, которые могут привести к существенным неблагоприятным последствиям для другого государства или в пределах территории последнего.

«Протоколы обмена данными (информацией)» (ПС БД, ст.3) - … основываются на общих подходах и являются едиными для каждой базы данных и подлежат утверждению МКВК.

«Процедурные правила» – обеспечение средствами, с помощью которых реализуются основные правила. существенный элемент многих соглашений по водотокам (Воутерс и др.).

«Процедурные правила международного водного права» - юридически обязательные правила международного обычного права или международного соглашения, которые требуют, чтобы государство с трансграничным водотоком предпринимало действия, направленные на осуществление его обязательств. Процедурные правила устанавливают диапазон обязательств: от общей обязанности сотрудничать до обязательств относительно обмена данными и информацией, предварительного уведомления и консультаций относительно запланированных мероприятий, которые могут привести к существенным неблагоприятным последствиям для другого государства или в пределах территории последнего (Воутерс и др.).

«Прямой сброс в подземные воды» - сброс загрязнителей в подземные воды без фильтрования через почву или подпочву (ЕДВ, ст.2).