Глоссарий: термины и их определения к проектам Соглашений

Составитель - к.т.н. Ю.Х. Рысбеков

Комментарии и предложения направляйте на yusuprysbekov@icwc-aral.uz

Глоссарий

Index - А - Б - В - Г - Д - Е - Ж - З - И - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

Термины и их определения к проекту Соглашения
«Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья»

 Перейти

От составителя:

5-7 декабря 2005 г. в г. Ташкенте состоялась рабочая встреча в рамках проекта Азиатского Банка Развития (АБР) RETA 6163 «Совершенствование управления совместными водными ресурсами Центральной Азии». На встрече обсуждены, в частности, проекты пяти Соглашений по вопросам совместного управления водными ресурсами бассейна Аральского моря. Учитывая, что проекты всех Соглашений страдают неточностью терминологии, было принято решение создать рабочую подгруппу по понятийному аппарату проектов региональных Соглашений в составе:

• От национальных рабочих групп (НРГ): Аминджанов М.О. (НРГ Республики Таджикистан), Бекниязов М. (НРГ Республики Казахстан), Сахваева Е.П. (НРГ Кыргызской Республики), Ханмедов Г.О. (НРГ Туркменистана), Шералиев Н. — (НРГ Республики Узбекистан);
• От региональной РГ (РРГ): Бычихина С.П. (ОДЦ «Энергия»), Локтионов А.Г. (БВО «Сырдарья») Лысенко О.Г. (БВО «Амударья»), Рысбеков Ю.Х. (НИЦ МКВК).

Первый вариант глоссария к проектам региональных Соглашений был подготовлен НИЦ МКВК Центральной Азии и разослан заинтересованным сторонам в конце декабря 2006 г. В соответствии с достигнутой договоренностью, на обсуждение были вынесены термины и их определения по проектам региональных Соглашений:

1. «Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья» (далее в глоссарии — ПС БС);
2. «Об укреплении организационной структуры управления, охраны и развития трансграничных водных ресурсов в бассейне Аральского моря» (в глоссарии — ПС ОСУ).
3. «О формировании и функционировании национальной, бассейновой и региональной баз данных комплексного использования и охраны водных ресурсов бассейна Аральского моря» (в глоссарии — ПС БД).
4. «Об охране трансграничных вод, правилах контроля их качества и обеспечения экологической устойчивости в регионе» (в глоссарии — ПС ОТВ).

В глоссарий вошли термины и их определения, источником которых является водное законодательство стран Центральной Азии, широко известные международно-правовые акты (МПА), действующие Соглашения в БАМ и проекты вынесенных на обсуждение Соглашений по ПБАМ-2, а также некоторые термины без определения, но предположительно необходимые в Соглашении. Набор терминов по проекту каждого Соглашения, по возможности полный, был приведен согласно его текста. Необходимость присутствия того или иного термина и его определения в том или ином региональном Соглашении должны были решить эксперты.

Очередная рабочая встреча в рамках проекта АБР RETA 6163 состоялась 14-15 февраля 2006 г. В ходе встречи рабочий вариант глоссария к проектам Соглашений одобрен, было рекомендовано разработать сокращенный вариант глоссария к проекту Соглашения «Об использовании водных и энергетических ресурсов бассейна реки Сырдарья», который разослан заинтересованным сторонам в конце февраля 2006 г. Собственно глоссарий, как рабочий документ для работы над проектами региональных соглашений, был расширен, который выносится на повторное рассмотрение. Необходимость присутствия термина и его определения в Соглашении решат эксперты, по согласию Сторон многие из них можно исключить, заменить или добавить новые термины.

В ряде случаев дается отредактированный принятого в действующем нормативном акте термина или его модифицированный вариант (по аналогии — так, «интересы региональные» как модификация термина «интересы национальные»). Стороны могут остановиться на одном определении, предложить свое определение или замену определения того или иного термина со ссылкой на источник (нормативный акт, специальная литература и др.), а также предложить новые термины и их определения.

Представляется, что перспективной (конечной) целью в данном направлении является обеспечение экспертов, работающих на проектами региональных Соглашений в водохозяйственной сфере, соответствующим понятийно-категориальным аппаратом. В этом контексте работа над глоссарием (словарем терминов) регионального водного законодательства будет продолжаться и не может быть завершена в рамках данного проекта (АБР RETA 6163).

→ Помощь