Обращение к участникам 4 Всемирного Водного Форума
Речь г-на Л. Фошона, президента Всемирного Водного Совета
Мехико, Мексика, 16 марта 2006 г.
* * * * *
Ваше Величество г-н Президент,
г-н Премьер-министр,
г-да Министры,
Дамы и господа,
Большое спасибо г. Мехико, его жителям, Вам, дорогой Кристобаль Хайме Хакез и Конагуа, большое спасибо Вам, г-н Президент Висенте Фокс и вашему правительству, за проведение Четвертого Всемирного Водного Форума.
Гостеприимность мексиканского народа очень тронула нас, особенно теплый радушный прием, оказанный нам в прошедшие дни.
От имени Всемирного Водного Совета, со-организатора этого Форума, позвольте мне выразить искренние пожелания одиннадцати тысячам участников, зарегистрированных в этом Форуме, а также выразить признательность всем рабочим группам, здесь в Мехико, в головном офисе Совета в Марселе и по всему миру, которые внесли огромный вклад в подготовку Четвертого Форума за последние два с половиной года.
Дамы и господа, дорогие друзья,
Знание того, как объединить мужчин и женщин, как мы делаем это сегодня, это тяжелая задача, особенно, когда это касается будущего всего человечества, нашего будущего, будущего наших детей и будущего наших внуков.
Тема водных ресурсов, которая собрала нас всех вместе сегодня здесь, является основной проблемой, причиной беспокойства, а временами, даже разногласия.
Водные ресурсы в опасности, а с ними и мы сами.
Ситуация относительно воды неприемлема.
Неприемлема нехватка воды или ее плохое качество, которое за последний год было причиной смерти в десятки раз больше, чем за всю историю войн на земле.
Недопустимо то, что сотни миллионов женщин и детей каждое утро вынуждены проходить огромные расстояния в поисках воды, количество которой недостаточно или же она плохого качества.
Кто может принять эту ситуацию? Конечно, количество воды на земле достаточно. Иногда, даже более чем достаточно. Но год за годом, количество воды на душу населения неизменно сокращается. И многие люди по всему миру по сей день вынуждены использовать всего лишь 20 литров воды в сутки на основные нужды - гигиену и питание.
Что является причиной такой ситуации? Все мы знаем: неконтролируемый демографический рост и неконтролируемое разрастание мегаполисов. В мегаполисах, более чем в других местах, перенаселенность, дефицит воды, отсутствие санитарии, приводят к плохому питанию, болезням, необразованности, бедности и неравенству в любом случае.
Увеличивающееся загрязнение, вырубка леса, деградация и засоление почв также являются причиной данной ситуации. Все это грозит балансу, а в некоторых случаях, даже выживанию земли и пресноводных и морских экосистем.
Изменение климата, на которое уходит время, чтобы его понять, также является причиной данной ситуации. Оно приводит к сильным ливням в одних местах и длительным засухам в других.
Все это является разрушительным, и вынуждает нас прилагать значительные усилия для защиты от критических природных явлений. Ни одна страна не может избежать ни этих эксцессов, ни этих дисбалансов, которые стали последствием человеческой непоследовательности и непредусмотрительности.
Все мы здесь сегодня, дамы и господа, и многие другие по всему миру, всего лишь хотим одного: чтобы человек снова стал другом воды. Эта задача не из легких, скажете вы мне. Безусловно, но она необходима. Нам нужно время, скажете вы. Несомненно, так давайте же ускорим этот процесс. Для этого нам больше не нужно говорить о приоритетах, о чрезвычайном положении. Итак, позвольте мне поговорить об этом чрезвычайном положении.
Во-первых, давайте вернем воде ее решающее значение в нашей культуре, она требует и заслуживает уважения, так как вода является одной из основ мирового наследия. Сделав это, давайте, наконец, остановим желание решать вопрос доступа к воде для всех, основанный на теоретических макроэкономических рассуждениях, абстрактных математических моделях или безжалостных планах реорганизации. Безусловно, вода требует разума и благоразумия, но, прежде всего, она требует сердечности и единства.
Давайте однозначно докажем то, что право на воду – это непременный элемент человеческого достоинства. Давайте оставим след в конституциях каждого государства, давайте высечем это право на фасадах каждого государственного и муниципального здания, давайте напишем это право в тетрадях наших детей в каждой школе, где изучается гражданско-правовая ответственность.
Давайте предложим нуждающимся развитых стран гарантию минимального суточного количества воды, достаточного для удовлетворения их основных потребностей.
И предложим другим, всем остальным, наиболее бедным, наиболее слабым, “обреченным”, давайте дадим им денег. Намного больше денег. На сегодняшний день, только 5% от государственной помощи выделяется на водные ресурсы. Это благотворительность. На сегодняшний день, лишь 5 % инвестиций вложено в водное хозяйство. Это основная экономическая ошибка.
Мир буквально завален оружием, в то время как, водопроводов никогда не будет достаточно.
Да, дамы и господа, рискуя вызвать гнев общества, мы должны сказать твердо: Мобильные телефоны, которые всегда под рукой, это хорошо, но питьевая вода лучше.
Давайте выделим средства на инфраструктуры пятидесяти наиболее нуждающихся стран и двадцати наиболее бедных мегаполисов, но очень хорошо контролируемых посредством стратегии наиболее интенсивных субсидий. И давайте прервем цепь «заем- долг- аннулирование долга» в пользу разумной, сбалансированной и социально-устойчивой стратегии тарификации.
Давайте решать, определяться и прилагать усилия. Давайте требовать, чтобы большую долю программ по развитию инфраструктуры составляло развитие сети каналов, плотин и водоочистных станций.
С этой целью, давайте, определим, как обучить больше мужчин и женщин готовых выполнять эти ежедневные задачи.
В этой перспективе, Всемирный Водный Совет совместно с международным сообществом, готов к непосредственной поддержке создания региональных тренинговых центров. Каждый год миру необходимо десятки тысяч техников и менеджеров, способных работать в области орошения, распределения и санитарии.
Давайте требовать более четкого распространения прогресса. Прогресса в целом, а особенно технологического прогресса, который на сегодняшний день весьма ограничен.
Опреснение и очистка минерализованных вод, откачка подземных вод, переброска воды на большие расстояния и даже мысли о виртуальной воде - любой вклад человеческого разума должен быть совместным.
В то время как исследовательские программы и программы разработки, несомненно, необходимы в Беркли, Амстердаме и Осаке, они также крайне необходимы в Бамако, Бухаресте и Кито…
Давайте обеспечим демократичное обязательство, чтобы управление могло сопоставляться с децентрализацией. Для должного управления водными ресурсами требуется власть, законность и честность. Также требуется государственная власть, которая будет поддерживать установление тарифов и инвестиций при любых обстоятельствах. Только после этого местные общины будут окружены государственными или частными, но компетентными, менеджерами.
И, наконец, давайте обеспечим безопасность. Дефицит все более част, стихийные бедствия происходят все чаще. Это обязанности социальной помощи. Давайте делиться опытом, предотвращением, помощью, реконструкционным потенциалом, чтобы помочь населению и сделать управление риском - новой реальностью этого века.
Все это: право, деньги, знания, организации, предотвращение риска – прокладывает дорогу к доступу к воде.
Мы должны бороться за свою цель, мы должны вступить в длительную и трудную борьбу. А остальное гарантирует, что эта борьба не приведет к войне. Напротив, эта борьба за мир, укрепление единства и сотрудничества. И чтобы гарантировать, что год за годом, миллиарды мужчин и женщин могли жить там, где они родились и выросли. Мы должны осознавать то, что если у нас не будет воды, электричества, здоровья, образования эти мужчины и женщины будут и дальше продолжать переплывать проливы в хрупких лодках, пересекать пустыни в неустойчивых грузовиках для того, чтобы перестать стучаться в стены и ограды, поспешно и бесчестно воздвигнутые богатыми.
Да, мы однозначно хотим иметь стены воды, чем стены безразличия и презрения.
Да, мы определенно хотим, чтобы мужчины, женщины и дети в любой ситуации и любого континента рождались с бесспорным равным правом на доступ к воде.
Давайте оставим все эти напрасные разногласия, безрезультатные споры и дискуссии. Давайте прислушаемся к плачу томимых жаждой детей. Давайте прислушаемся к голосу матерей, подавленных усталостью и унижением.
Тема воды, дамы и господа, заслуживает того, чтобы объединить наш потенциал и разум. Заслуживает объединения сердец и душ.
Четвертый Форум – это возможность проведения открытых дискуссий, диалога для укрепления идеи того, что нет развития без воды.
Всемирный Водный Совет готов к этому.
Давайте объединимся, чтобы идти вперед. Вместе мы завоюем уважение.
Позвольте мне пожелать вам прекрасного и мирного Форума, наполненного терпением и единством. Благодарю вас за вклад, стремление, этот Форум, я уверен, позволит нам сейчас и в будущем, направлять вечные потоки воды на благо мира и процветания.
Да здравствует Мексика, да здравствует благое дело во имя воды!