Вступительная речь Президента Всемирного Водного Совета на второй встрече-консультации заинтересованных сторон по подготовке к 6 Всемирному Водному Форуму
Господин министр, члены парламента, ваши превосходительства,
Г-н председатель Международного комитета форума, дамы и господа,
Дорогие друзья воды,
Мы собрались здесь сегодня утром, чтобы начать новый этап в подготовке к следующему 6-му Всемирному водному форуму, который состоится в марте следующего года в Марселе и Провансе.
Очень рад видеть Вас снова. Вы являетесь «заинтересованными сторонами», как мы это называем. Г-н министр, для нас большая честь, что Вы с нами здесь сегодня утром. Ваше присутствие и ваш авторитет придают большую значимость этой ключевой встрече, в то время как мы продвигаемся к форуму.
Помимо вашего личного интереса к воде, ваше присутствие также означает естественное продолжение обязательства президента Саркози, которое он решительно сформулировал на нашем заседании 2 июня 2010 г. в Елисейском дворце на официальном открытии форума.
Спасибо за ваше присутствие и поддержку, которая не только бесценна, но необходима, если мы хотим обеспечить, чтобы 6-ой Всемирный водный форум предопределял значительный прогресс в истории воды.
Мы будем собираться здесь в течение следующих двух дней, чтобы бороться за общее дело. Мы имеем различное географическое, социальное происхождение и профессиональную базу. Весь мир воды представлен здесь в этом зале. Такое разнообразие является удивительным, так как наша сила и наше единство, дорогие друзья, основано на наших различиях, потому что в течение долгого времени мы демонстрировали нашу способность собираться вместе и договариваться, чтобы продвигать общее дело обеспечения доступа к воде для всех. Вот почему мы здесь. Давайте никогда не будем забывать об этом.
Мы находимся здесь, потому что сегодня, этим утром два миллиарда мужчин, женщин и детей, возможно, и три миллиарда человек лишены счастья открыть водопроводный кран, чтобы заварить кофе или чай.
Кроме того, мы здесь, потому что столько же и даже больше людей лишены достоинства, да именно достоинства, в связи с отсутствием доступа к средствам санитарии для удовлетворения насущных и фундаментальных потребностей.
Да, мы здесь и ради миллионов людей, которые умирают ежегодно от заболеваний, передающихся через воду. Ради пациентов, истощенных малярией, вызванной застойной водой плохого качества, ради женщин, которые доводят себя до изнеможения, добывая воду, как и их дети, лишенные обучения в школе, потому что живут слишком далеко от колодцев и источников воды. Да, мы собрались здесь ради них.
Мы здесь ради фермеров, которые не увидят рост своих зерновых и овощных культур из-за крайне сильных засух. Мы собрались здесь ради скотоводов, которые вынуждены перемещаться и не могут напоить своих животных из-за сельской миграции.
Да, мы здесь ради них и многих других, которые ежедневно вынуждены заниматься поиском воды хорошего качества и в достаточном объеме.
Мы не всегда знаем этих людей, но они знают нас. Они знают, что мы существуем. Они знают, что мы располагаем знанием и можем оказать влияние. Они знают, что у нас есть возможность облегчить их страдания и решить некоторые из их проблем.
Именно поэтому дамы и господа, дорогие друзья мы здесь. Давайте не будем забывать об этом во время подготовки нашего форума. Давайте не будем забывать об этом в марте 2012 года, и, конечно после него, так как мы по-прежнему будем продолжать способствовать общему делу воды и, как следствие, санитарии.
Если мы сегодня здесь, если мы боремся вместе за то, чтобы голос воды был услышан, это потому, что вода сталкивается с серьезными угрозами. Эти угрозы реальны. Всем известно о них. Это глобальный рост населения, концентрация населения в городах, а также загрязнение рек и прибрежных районов. Это требования развития в целом за счет сельского хозяйства и промышленности. Это изменение климата, сейчас и в будущем, и все более тяжелые последствия болезней, связанных с водой.
Эти угрозы являются нашей реальностью и мы не можем позволить себе игнорировать их или еще больше преумножить их. Изменения, приносимые этими угрозами, тревожат нас, поскольку нехватка воды зачастую является результатом легкомыслия и недальновидности в течение многих лет.
На протяжении десятилетий мы закрывали глаза на разграбление водных и всех редких ресурсов.
Эра «легкой» воды осталась позади нас. Окончательно позади. Эра недопустимого разграбления уступила место совместному использованию. Постепенно мы все будем более рационально потреблять воду и меньше ее тратить. Наша задача – это посвятить свое время и волю совместному использованию водных ресурсов. Это включает не только совместное использование воды самими людьми, но также Человеком и Природой, чтобы передать ресурсы, оставленные нам нашими предками, будущему поколению. Это совместное использование должно быть устойчивым, чтобы иметь возможность распределять воду хорошего качества в достаточном количестве и, в то же время, сохранить биоразнообразие и защитить экосистемы. Оно должно быть справедливым, поскольку никто не имеет права лишать своего соседа воды, естественно ему необходимой. Эра конфискации воды закончилась. Мы вступаем в эру совместного использования воды.
Конечно, мы не прекратим свои попытки стараться обеспечить воду там, где ее катастрофически не хватает. Человеческий талант работает над строительством мира, где доставка воды больше не будет доставлять мучение, мира, где люди могут свободно пить, мыть и поливать свои сельхозкультуры каждый день, и, в более общем смысле, иметь доступ к водным ресурсам, необходимым для развития.
Откачка, хранение, переброска, опреснение, повторное использование воды ... есть много возможностей и, к счастью, шаг за шагом мы разрабатываем технологию, позволяющую мобилизовать больший объем этого ресурса. Всемирный водный совет вносит свой вклад в это дело благодаря навыкам, опыту и энтузиазму его четыреста организаций- членов, которых я хотел бы поблагодарить за их приверженность.
Но в то же время, мы осознали, что наше поведение начинает меняться. Несмотря на необходимость повышения потенциала для обеспечения большего объема водных ресурсов в отдельных местах, меры по регулированию спроса постепенно станут необходимостью.
Благодаря усилиям многих стран, в том числе Франции, а также многих регионов и городов, сейчас мы на пути к более ответственному управлению водными ресурсами.
Марсель, и вся Франция, начиная с ее правительства, выборных должностных лиц, ее социальных и деловых кругов, ученых и академиков - все обязуются принять этот вызов наряду с Всемирным водным советом, и мы совместно будем решать стоящие перед нами задачи с энтузиазмом, здравым рассудком и смелостью, присущими людям твердого убеждения.
Объединив силы и наш опыт, мы решительно настроены организовать Форум. Современный, открытый и полезный Форум.
Современный Форум, на котором интеллектуальная деятельность соответствует обязательствам. Здесь интеллектуальная деятельность подразумевает последние идеи. В этом заключается сила тематического процесса, занимающего центральное место на Форуме. Обязательства подразумевает принятие решений. Это является причиной для организации политического процесса, который с каждым форумом способствует активизации действий.
Наши тематические приоритеты разделены на 15 тем, которые направят нас в будущее. Мало-помалу они должны быть определены более подробно и приняты, при условии, что они будут содействовать действиям в будущем.
Но темы не стоили бы ничего без политического процесса, без решений, которые связывают человеческое общество на международном и местном уровнях. Мы должны обеспечить принятие идей и тем, а также активное участие в их выполнении международными организациями, правительствами, парламентами и местными органами власти. Политика и политические меры займутся проблемами воды. «Политика займется проблемами воды». Давайте способствовать и поощрять это. Это будет гарантировать прогресс и обеспечит рассмотрение водных проблем лицами, принимающими решения.
Но современный Форум также означает открытый форум, потому что вопрос воды и санитарии касается всех и каждого из нас и должен затрагивать каждого. Форум, где все сидят за одним столом в духе внимания и терпимости. Мы уже добились этого, и мы улучшим его путем поощрения диалога и подведения итогов. Таким образом, мы можем поощрять действия, социальный и общественный прогресс.
Мы также хотим обеспечить участие как можно большего числа людей через региональные процессы. В первую очередь, процессы дают возможность первичным организациям, сообществам, ассоциациям, местным органам власти, вплоть до самых мелких неправительственных организаций высказаться и участвовать от имени бедных и слабых, лишенных доступа к воде и санитарии.
Кроме того, для этого Форума мы создали комиссию по работе с широкими массами, которая будет поощрять и поддерживать тысячи мероприятий по всему миру, будь то культурные, социальные, спортивные, артистические или интеллектуальные мероприятия, связанны с водой. Эти мероприятия дадут слово людям, которые чаще всего лишены этого.
Современный, открытый, а также полезный Форум, потому что помимо выступлений и заявлений, он требует достижения определенного прогресса. Именно поэтому Франция и Марсель решили установить приоритет на совершенно новом подходе: Форум решений.
Каждый из вас, каждый из нас будет способствовать этому путем представления решений, которые могли бы стать обязательствами. Будь то технические или организационные, финансовые или образовательные, эти решения должны способствовать действиям. Именно с помощью объединения решений с обязательствами наши усилия станут эффективными.
Путем расширения политического процесса, подготовки современного, полезного и открытого Форума, принятия конкретных решений и обязательств на долгосрочный период - мы усилим голос воды и сделаем его более ясным по мере приближения основных событий 2012 года: Всемирного водного форума, а также Саммита Земли, или Рио +20.
При этом после прогресса 2010 года, мы должны предложить эффективное осуществление права на воду. Права, которое будет вписано в конституции, с обеспечением минимальных квот на воду для тех, кто нуждается в ней наибольше всего. Это право необходимо для человеческого достоинства, и настало время его реализовать.
По мере продвижения переговоров по климату, мы продолжим поддерживать «водно-энергетический» пакет, потому что производство энергии и обеспечение более широкого доступа к воде стоят в одном ряду. Во всем мире, всегда самые бедные наиболее остро нуждаются в воде и электричестве. А когда энергии не хватает, дамы и господа, когда цены на не растут, доступ к воде снижается.
Мы нуждаемся в этом «водно-энергетическом» пакете так же, как мир нуждается в новой форме переговоров по климату, направленных на улучшение баланса между борьбой с нищетой и строгой охраной биоразнообразия. В связи с этим, последние саммиты в Нагое и Канкун являются обнадеживающими.
С эффективной реализацией права на воду и гарантией энергии для воды, открывается путь для инновационных решений, связанных с финансированием, справедливого и прозрачного руководства и обеспечения общего и более подходящего ноу-хау.
Франция и Всемирный водный совет теперь вместе следуют этим фундаментальным идеям для будущего человечества, и вместе ведут дипломатическую атаку для привлечения большего числа участников за стол переговоров.
Подготовка к Форуму является прекрасной возможностью собраться вместе. Ваше присутствие здесь со всех регионов мира является свидетельством этому.
Вместе с местными властями Марселя и Прованса, компетентностью и приверженностью его НПО и бизнес-сектора, и в целом с водным сообществом Франции, благодаря воле Президента Французской Республики, выраженной им изначально и которую поддержали министры, мы будем содействовать этому позитивному восприятию воды. Мы будем содействовать этому коллективному и конкретному подходу, ответственности ... стимулу для Решений.
Вокруг этого вызова мы соберем всех, кто считает, что пришло Время для Решений, и что настало время ДАТЬ ВОДЕ ШАНС. Благодарю вас за участие и ваш вклад.