Autor: by Alexander Fainberg
Authorized translation: by Sergei Zubkov
Illustrations: by Leyla Basharova

Is the sea pitching and rolling fast?
Yes, but let the wave be steep
to the most,
Dreamer crucified across the mast
Will be first-noticed by his Dream
from a distant spot.

I’m lazy sunbathing and fishing
in July
At the riverside biting a grass-blade
Tackling the problem: to get up or
to lie
Or to flick from the face a cool
grain of sand.

A wave’s lapped. A martin
flushed away.
A ferryman shouted at boys
in a boat…
Afresh golden peace and quiet
prevail
And water surface does not sway
my float.

Dragon-flies are suspended over
grass in the air.
Spider’s web across the sky is
motionless.
A narrow path runs through
heated haze
To the river’s low bank green
with water meadows.

Clouds in the noon sky have
stiffened fixed.
Such radiant joy’s reigning in the heart,
That there’s no way for being a skinflint
Ages for a wink of quiet bliss willing
to barter.

So…Well, craving for a quiet bliss… You have got a hope!
TV and radio airwaves are packed to capacity with alarmed voices of studio commentators. Tragic newspaper and magazine photo-accounts lash across the eyes.
“Massacre in South Ossetia…water supply – destroyed…” “Terror in Mumbai – killers came by water in boats…”
“Flood in China…Evacuated…”
“Taiga is in flames…”
“Flood is progressing in Stavropol…Water-wells jammed with silt…No drinking water available…”
It is unbearable neither to listen to nor to watch. There is Venice in Siberia. Bellowing cows fright-stricken are taken across high waters in Gondolas. Halloo! America, UN, Europe, India. Hi! My crazy world! The world of terror acts, rapists, billionaires, beggars, show-gangsters.

Read more

Autor: by Alexander Fainberg
Authorized translation: by Sergei Zubkov
Illustrations: by Leyla Basharova

Did not they say that present-day deserts used to be seas’ bottoms and oceans’ depths millenniums ago – seas and oceans unknown to us? Why not contemplate that once, in time immemorial, axis of equator had changed its position in space? And what is hidden there at present – what mysteries are there in boundless depths? And what would happen to us living today and cherishing hopes for future great happiness?
Happiness is happiness. All human beings have their own separate different happiness, luck or fortune – whatever one prefers. But always are full of love and light reflected in arts types of happiness! Even in tragedies. Such are waves carrying Shakespeare’s Hamlet away to exile. Such are irate crests of waves in The Sea Sonatas by Churljenys. They – the waves – are everywhere for water is part and parcel of animate nature – soul of every living thing – all flesh, man and beast. Therefore any kind of arts cannot do without water. Either purposefully or independently of each other Creators of the World and their followers in all human cultures worship water. Some of them dip into water with delight; others come to water with repentance to purify their souls. Not to mention the rite of christening. Don’t I dare to touch upon it?! I only mean music, painting, and poetry. Water, water – wherever one goes…Tropical cloud-bursts, snow blizzards, seven-color rainbows. And why there is absence of water in R. Kipling’s the “Great Dry Spell”. Throat gets parched when I read verses by this outstanding romanticist and once again sense his great dry spell. And once again the lines emerge:

Let fishermen cast down their seines,
A drunkard drink, a blockhead strive
for power.
Look up! The treble clef’s soaring
to heaven,
To make the music raining down
to water flowers.

It has poured down…Do you sense it? The music has poured on us – like longed for reviving water for our souls among suddenly sprung up hot dry winds.

Sea waves dandled a yacht with a sail set
Lazy waves are tapping sandy seaside.
A woman beautiful and attractively naked
is strolling in her morning promenade.

Back in Moscow a year ago she
squandered
Hopeless life – no shelter, no work –
in a reckless race,
When suddenly a rich Arab guy
unsolicited
Bought and brought her to Mediterranean
for just in case.

Moscow blizzard is throwing snow
At night bars’ windows and bright
billboards.
Downtown ladies here – shivering with cold,
Try to survive their stampede from
backwoods.

So far, clinging to Moscow in a death grip,
They share its drunken feasts and brigandage.
A dolphin’s playing in the Mediterranean sea
A young lady’s strolling along the beach.

She has forgiven, forgot her grief
misfortune.
Remaining calm, not pondering over her fate
A cockleshell is in the hand, she hears
sea tune
And sees the prince of the childhood
fairytale.

You would never pull in to these
far away shores
Neither gold nor power could ever
tame you.
You’ve curbed the waves fawning
upon you.
And who knows what happiness is? Who
could tell you?

Who could tell you, really? Where is the answer? Is it in the Mediterranean Sea, in the Black or Japanese sea?
It is the eternal mystery of Her Majesty Water; and The Queen of Life may reveal her secret to us – but only then when we are eager, when we learn to listen to whisper of waves’ crests and comprehend them or… well, just simply to meditate upon ripples on water generated by a leaf fallen from a waterside tree.
When you are young the world seems to be open wide and infinite. With passing years a lot of changes occur: – other impulses, revised values, newly born affections, different desires. Incredible are the ways of Destiny.

Read more

Autor: by Alexander Fainberg
Authorized translation: by Sergei Zubkov
Illustrations: by Leyla Basharova

Deep boom-sounds
Ring out their way.
The Earth is blazing.
Islands are in fire.
Sea water is boiling away.
Both – North and South Poles are
enveloped in jerks
of flame-colored blizzards,
Rushing over centuries-old icebergs.

Deep boom-sounds
Ring out their way.
It’s not an inferno’s
mushroom is rising
like a hunted beast at bay. –
We see a tremendous blazing Cross.

Christ – the Savior – with thorns crowned
Is mournfully looking down
At disastrous development
Of human’s Environment.

CHRIST’S RISEN! Christus surrexit! Vere surrexit! *

Good God! Two thousand years. And how many millenniums had passed before A.D.? Have we grown wiser? No we have not! We – cultivating in ourselves wicked rapacity – do not prohibit hunt for living creatures as a kind of some game-sport, but not as means of subsistence. Here it is …slavery in the souls. Wolves – getting in our flocks where everything is easily available – kill ships and reindeers, not being hungry. The easy meat complex enters into force. And Life returns this evil for degradation. Wolves having got accustomed to such like carnage, when getting into in natural environment, fail to catch up with a savage deer. This is what happens to people too. I have fallen in love with the book “Don’t cry “Wolves”” written by an English biologist Farley Mowat.

The book is not about humanizing of wolves. It’s about the truth of life – of reality where people behave as if they were alien extraterrestrials – they, after having read information on Farley’s research work in Canadian tundra, did not believe the scientist-practitioner and started acting like absolute imbeciles. I might have been a more striking idiot recommending all of my acquaintances to read the book. It turns out they are reluctant to follow my advice – too busy to go to pains reading. Much less pain and trouble people would face if they could comprehend Farley M.! Only a single step towards conceiving the essence of nature of the Earth might accomplish that which could not be attained through benefits stolen by human robbers ransacking the planet. It is not a matter of wolves. The matter is that Human Race should not tolerate passing Laws making thievery and depredation legal. Is it so that publicity of expressing opinions granted to most clever men by governmental power will remain a voice crying in the wilderness?– as my bosom friend Seva Vilthcek used to say.
We ought to learn from Nature to be wise – that is to cultivate sense of harmony in consuming benefits granted by Nature.
Read more

Autor: by Alexander Fainberg
Authorized translation: by Sergei Zubkov
Illustrations: by Leyla Basharova

Either scope of Russia or Grand Canyons in the USA
Everything is precarious, my honey, and surely unsafe:

Including blossom colors of Indonesian islands,
And Africa and global power of Britain’s lions.

So, what would happen to the Earth and all of us?
When the ultimate tsunamis blow up at last?

Don’t worry; lifelessness will come of it, my dear,
And only salty winds cool all the dead without fear.
And that’s all there is to it! There are no people on the planet. Oil remains throbbing through the Earth interior, water remains lapping against shores in the oceans, seas and rivers. There are no words on the planet, and no more poets: no Pushkin, no Ahmatova, no Tsvetaeva… Only the global ocean’s waves will wave goodbye
And give the deepest sigh
For: – Marina, Anna, Alexander …*
Read more